1
00:00:47,381 --> 00:00:48,582
טרויה!
2
00:00:49,783 --> 00:00:51,919
- מה?
- יש לקוח.
3
00:00:54,888 --> 00:00:57,525
אה. היי. מה שלומך, ילד?
4
00:00:57,625 --> 00:00:59,593
אה, הפופקורן?
5
00:00:59,693 --> 00:01:00,928
קח את זה.
6
00:01:01,061 --> 00:01:03,464
זה על הבית. בְּסֵדֶר.
7
00:01:18,212 --> 00:01:21,115
אמא, אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?
8
00:01:21,249 --> 00:01:22,716
למה, מותק? מה לא בסדר?
9
00:01:22,816 --> 00:01:24,452
שׁוּם דָבָר. אני פשוט עייף.
10
00:01:25,319 --> 00:01:27,455
כן, בסדר.
11
00:01:27,555 --> 00:01:29,923
נראה כמו
סאלי לא מגיע בכל מקרה.
12
00:01:30,057 --> 00:01:30,991
בוא נלך הביתה.
13
00:01:31,091 --> 00:01:32,693
כֵּן?
14
00:01:33,594 --> 00:01:34,995
קדימה.
15
00:01:55,849 --> 00:01:57,950
דבר, סאליבן. מי שלח אותך?!
16
00:02:42,763 --> 00:02:46,900
לכן, מה הייתי שואל...
17
00:02:48,336 --> 00:02:50,338
האם זה יהיה "לכן"? כָּך.
18
00:02:50,471 --> 00:02:52,172
- כך...
- אה-הו.
19
00:02:52,273 --> 00:02:53,641
מקגי שוב ממלמלת.
20
00:02:53,741 --> 00:02:56,042
אני לא ממלמל. אני כותב.
ובוקר טוב.
21
00:02:56,043 --> 00:02:58,178
- עדיין משכלל את הנאום הזה?
- ובכן, "מושלמת"
22
00:02:58,279 --> 00:03:01,214
זו מילה גדולה, אבל כן,
זאת אומרת, זו הזריקה היחידה שלי
23
00:03:01,215 --> 00:03:02,850
בקבלת גזר הדין של מטאו
מופחת בדיון מחר.
24
00:03:02,950 --> 00:03:04,016
אני עדיין לא מאמין
25
00:03:04,017 --> 00:03:05,519
הוא מתמודד עם כל זמן בכלל.
26
00:03:05,619 --> 00:03:08,055
זאת אומרת, החוטפים האלה
ברור שסחטו אותו.
27
00:03:08,155 --> 00:03:09,557
סחיטה או לא,
הוא עדיין יכול לקבל עשר שנים
28
00:03:09,657 --> 00:03:11,191
עבור פריצה למסד הנתונים של NCIS.
29
00:03:11,292 --> 00:03:13,860
כלומר, אני מסכים, כן,
צריכות להיות השלכות,
30
00:03:13,861 --> 00:03:15,696
אבל קדימה.
זה עשור מחייו.
31
00:03:15,796 --> 00:03:17,398
כן, אז יש לנאום הזה
להיות טוב.
32
00:03:17,531 --> 00:03:19,066
לא, הנאום צריך להיות נהדר.
33
00:03:19,166 --> 00:03:21,735
וזו בדיוק הסיבה ששלחתי מייל
כולכם אתמול בלילה--
34
00:03:21,835 --> 00:03:24,104
אז אתה יכול, אתה יודע,
תסתכל על זה...
35
00:03:24,872 --> 00:03:26,205
...תן לי הערות.
36
00:03:26,206 --> 00:03:27,907
מישהו קרא את זה?
37
00:03:27,908 --> 00:03:29,577
יש לך הערות בשבילי, או...?
38
00:03:29,677 --> 00:03:31,578
- לא?
- אה, אתה יודע מה, בנאדם?
39
00:03:31,579 --> 00:03:33,481
אני חושב שאני... אני חושב
התעלפתי די מוקדם,
40
00:03:33,581 --> 00:03:37,217
ואני חושב שפספסתי את זה,
אבל אני יכול להגיע לזה עכשיו.
41
00:03:37,351 --> 00:03:40,554
כן, ראיתי את זה
די מאוחר בעצמי, אבל אני...
42
00:03:40,688 --> 00:03:42,022
אני חושב
העלית כמה נקודות טובות.
43
00:03:42,122 --> 00:03:44,558
נקודות נהדרות.
וכתוב טוב מאוד.
44
00:03:44,658 --> 00:03:46,059
אה, כמובן.
45
00:03:46,159 --> 00:03:48,228
זה מובן מאליו.
כתוב בצורה מעולה.
46
00:03:49,096 --> 00:03:50,897
אבל אני חש ב"אבל".
47
00:03:50,898 --> 00:03:52,232
מה אבל? אין אבלים.
48
00:03:52,333 --> 00:03:54,535
לא, לא ממני. אבל-אבל...
49
00:03:54,635 --> 00:03:56,904
אבל כלום. שיחות החובה.
50
00:03:57,037 --> 00:03:58,939
יש חייל נחתים מת
בסילבר ספרינג.
51
00:03:59,072 --> 00:04:00,140
כן, אתה יודע,
אני עדיין מאוד רוצה
52
00:04:00,240 --> 00:04:01,609
לדעת מה אתם חושבים.
53
00:04:01,709 --> 00:04:03,577
מה שאני חושב זה,
אתה אבא נהדר.
54
00:04:03,677 --> 00:04:05,045
האבא הכי טוב.
אז אני אקרא את זה שוב,
55
00:04:05,145 --> 00:04:06,447
ואני אחזור אליך.
56
00:04:06,580 --> 00:04:08,247
כן, גם אני.
כן, אני שלוש.
57
00:04:08,248 --> 00:04:10,384
אם אני יכול למצוא את זה.
המיילים שלי מתנהגים מוזר.
58
00:04:10,484 --> 00:04:12,185
הממ.
59
00:04:13,587 --> 00:04:15,254
זה לא כאילו זה נאום רע.
60
00:04:15,255 --> 00:04:18,090
כְּלָל לֹא. זה קורא בסדר.
61
00:04:18,091 --> 00:04:19,593
כן, אבל זה בסדר מספיק טוב
62
00:04:19,693 --> 00:04:21,629
להשיג שופט
להפחית את עונשו של מטאו?
63
00:04:21,762 --> 00:04:22,996
זה המקל
דברים של נסיבות.
64
00:04:23,096 --> 00:04:24,632
זה כל כך רשמי.
65
00:04:24,765 --> 00:04:26,799
כן, וכל זה, אה, זה
דברים של "איש צעיר הוליך שולל".
66
00:04:26,800 --> 00:04:28,101
זה יותר מדי מציק.
67
00:04:28,201 --> 00:04:31,103
בסדר, רשמי מדי,
מלוח מדי, יותר מדי.
68
00:04:31,104 --> 00:04:32,772
האם אכפת לכולכם לחסוך
ביקורות הנאום שלך
69
00:04:32,773 --> 00:04:34,273
עד שהיתה לי הזדמנות
לקרוא את זה?
70
00:04:34,274 --> 00:04:36,710
- אוקיי, תודה.
כמו כן, מקגי על השישה שלך.
71
00:04:38,546 --> 00:04:41,682
בסדר, הקורבן זוהה
בתור סמל מייקל סאליבן,
72
00:04:41,782 --> 00:04:44,651
34, מוצב
ב-Marine Barracks וושינגטון.
73
00:04:44,652 --> 00:04:47,788
נהג אוטובוס שגילה אותו
גם מצא את זה מתחת לספסל.
74
00:04:47,888 --> 00:04:49,089
זה טלפון סלולרי.
75
00:04:49,189 --> 00:04:50,624
כן,
הנהג המסכן בטח חשב
76
00:04:50,724 --> 00:04:51,925
הוא רק התעורר
נוסע ישן
77
00:04:52,025 --> 00:04:53,160
- כשהוא...
- וואו!
- וואו!
78
00:04:53,293 --> 00:04:54,462
היי. אוי.
- שלום.
79
00:04:54,562 --> 00:04:55,796
הו, בנאדם, מה זה?
80
00:04:55,896 --> 00:04:58,198
בוא נראה. זה ברור.
81
00:04:58,298 --> 00:05:00,132
אין ריח.
82
00:05:00,133 --> 00:05:01,769
אה, אולי רק מים
83
00:05:01,869 --> 00:05:04,004
יוצא מקנה הנשימה שלו,
חלל האף.
84
00:05:04,137 --> 00:05:05,806
- מה, כאילו, הוא טבע?
- בתחנת אוטובוס?
85
00:05:05,906 --> 00:05:08,976
לא, אני חושש שזה יותר גרוע
שעם החבורות הארורות האלה,
86
00:05:09,109 --> 00:05:12,446
קשירה סביב פרקי הידיים שלו, אז
סביר יותר שהוא היה...
87
00:05:12,546 --> 00:05:15,015
- מצופה מים.
- כמה שאני שונא להגיד את זה.
88
00:05:15,148 --> 00:05:17,984
זה לא שהם הלכו אליו
הרבה צרות להסתיר את הגופה.
89
00:05:17,985 --> 00:05:19,420
הם רצו שימצאו אותו.
90
00:05:19,520 --> 00:05:20,721
כן, הם בהחלט
91
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
שלחו הודעה,
אבל למי?
92
00:05:22,756 --> 00:05:24,024
אה, אולי מוניקה.
93
00:05:24,124 --> 00:05:26,360
אין שם משפחה,
אבל היא הייתה שלוש השיחות האחרונות
94
00:05:26,460 --> 00:05:28,028
לסאליבן אתמול אחר הצהריים.
95
00:05:28,161 --> 00:05:30,364
בסדר, בוא נראה אם
מספר נותן לנו את שמה המלא.
96
00:05:30,498 --> 00:05:35,268
כֵּן. מוניקה גם עזבה את א
תא קולי לאחר השיחה השלישית.
97
00:05:35,369 --> 00:05:37,337
היי, סאלי, קיבלתי את ההודעות שלך.
98
00:05:37,471 --> 00:05:39,373
אפגוש אותך שם
בשעה 5:00.
99
00:05:39,507 --> 00:05:41,509
רק תיזהר, בסדר?
100
00:05:41,642 --> 00:05:42,510
בבקשה?
101
00:05:42,610 --> 00:05:43,477
לפגוש אותו איפה?
102
00:05:43,577 --> 00:05:44,845
ולהיזהר ממה?
103
00:05:44,945 --> 00:05:47,013
- מי שעשה לו את זה.
- הימור מוניקה יודעת.
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,516
קיבלתי את השם המלא והכתובת שלה.
105
00:05:48,616 --> 00:05:51,852
מוניקה סימס,
36 Tompkins Street,
106
00:05:51,952 --> 00:05:53,387
סילבר ספרינג, מרילנד.
107
00:05:53,487 --> 00:05:55,354
אם זו מוניקה
108
00:05:55,355 --> 00:05:56,690
נפגש עם הקורבן שלנו,
אני בהחלט מקווה
109
00:05:56,824 --> 00:05:58,158
- היא לא נגמרה כמוהו.
- כן.
110
00:05:58,258 --> 00:06:00,192
בינתיים בואו רק נקווה
היא בבית.
111
00:06:00,193 --> 00:06:02,730
אני חושב שאנחנו צריכים להיות כנים
עם מקגי על הנאום שלו.
112
00:06:02,863 --> 00:06:04,231
כן,
חשבתי אותו דבר.
113
00:06:04,364 --> 00:06:06,299
אבל עם, אה,
הדיון מחר בבוקר,
114
00:06:06,400 --> 00:06:08,335
אתה לא רוצה
לשקשק את ביטחונו.
115
00:06:08,436 --> 00:06:09,870
בנה אותו. בְּהֶחלֵט.
116
00:06:09,970 --> 00:06:11,872
כֵּן. זה רק עניין
של מציאת המילים הנכונות
117
00:06:11,972 --> 00:06:14,808
- להגיד לו ש...
- הוא לא מצא
המילים הנכונות?
118
00:06:14,908 --> 00:06:17,043
אוּלָם.
119
00:06:19,112 --> 00:06:20,581
מישהו לא עונה.
120
00:06:20,714 --> 00:06:22,850
NCIS! מוניקה סימס?!
121
00:06:24,384 --> 00:06:26,319
או מנסה לברוח.
122
00:06:26,754 --> 00:06:28,689
NCIS!
123
00:06:35,028 --> 00:06:36,930
נראה שלמוניקה יש ילד.
124
00:06:39,933 --> 00:06:43,236
שלום? מוניקה? כֹּל אֶחָד?
125
00:06:49,510 --> 00:06:50,744
בָּרוּר.
126
00:06:50,878 --> 00:06:52,145
בָּרוּר.
127
00:06:58,385 --> 00:06:59,853
זה הקורבן שלנו?
128
00:06:59,953 --> 00:07:01,922
לא דומה לו.
129
00:07:02,055 --> 00:07:03,824
אני הולך לנסות
מתקשר למספר שלה.
130
00:07:22,142 --> 00:07:23,777
היי.
131
00:07:27,981 --> 00:07:30,618
זה-זה בסדר.
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.
132
00:07:32,720 --> 00:07:34,522
אממ,
133
00:07:34,622 --> 00:07:37,057
שמי ג'ס.
134
00:07:37,157 --> 00:07:38,325
מה שלך?
135
00:07:45,065 --> 00:07:46,634
את קלואי?
136
00:07:47,768 --> 00:07:49,436
זה שם יפה.
137
00:07:49,537 --> 00:07:50,738
אתה בסדר, קלואי.
138
00:07:50,838 --> 00:07:53,373
אנחנו המשטרה.
אנחנו כאן כדי לעזור, בסדר?
139
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
אמא שלי אמרה לי להתקשר אליך.
140
00:07:55,576 --> 00:07:57,344
למה להתקשר אלינו?
141
00:07:57,477 --> 00:07:59,346
אבל פחדתי מדי.
142
00:08:00,581 --> 00:08:02,683
איפה אמא שלך?
143
00:08:03,584 --> 00:08:04,718
נעלם.
144
00:08:05,586 --> 00:08:06,486
מִמָתַי?
145
00:08:06,587 --> 00:08:08,321
אֶמֶשׁ.
146
00:08:11,224 --> 00:08:12,860
אממ, היי, קלואי,
למה שלא תצא משם?
147
00:08:12,960 --> 00:08:14,494
זה לא יכול להיות נוח מדי.
148
00:08:14,595 --> 00:08:16,830
בְּסֵדֶר. כֵּן.
149
00:08:23,203 --> 00:08:25,706
אנחנו נמצא את אמא שלך.
150
00:08:36,349 --> 00:08:38,485
בסדר, נייט השפיל את הילד
אצל קאסי,
151
00:08:38,586 --> 00:08:40,053
להתקשר לשירותי ילדים.
152
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
הממ. עשה הילד הזה
לתת לך את השם שלה?
153
00:08:41,955 --> 00:08:43,590
כן, קלואי.
154
00:08:43,591 --> 00:08:46,994
אה, שם משפחה סימס, כמוה
אמא. בן שבע.
155
00:08:47,094 --> 00:08:49,763
היא ואמא הלכו
לפגוש את חברתה של אמא סאלי
156
00:08:49,863 --> 00:08:51,931
בחנות מאוחר אתמול.
157
00:08:51,932 --> 00:08:54,301
הקורבן שלנו סאליבן.
כן, מי מעולם לא הופיע.
158
00:08:54,401 --> 00:08:56,069
אז הם הלכו הביתה
ואכלתי פיצה.
159
00:08:56,169 --> 00:08:58,438
ובאמצע הלילה,
אמא מתעוררת,
160
00:08:58,572 --> 00:09:00,072
נותנת לקלואי את התא שלה,
161
00:09:00,073 --> 00:09:03,243
ואומר לה להתקשר 911
אם היא לא תחזור בעוד שעה.
162
00:09:03,343 --> 00:09:04,645
זה לפני כמה שעות?
163
00:09:04,745 --> 00:09:07,547
אה, לפחות שבע,
לתת או לקחת.
164
00:09:07,648 --> 00:09:09,917
עדיין אין סימן לאמא.
- מה אנחנו יודעים עליה?
165
00:09:10,017 --> 00:09:11,618
אנחנו יודעים שהיא לא אמא רגילה.
166
00:09:11,619 --> 00:09:14,154
סמל ימי לשעבר
מוניקה סימס.
167
00:09:14,254 --> 00:09:15,689
היא ערכה שלושה סיורים
באפגניסטן
168
00:09:15,789 --> 00:09:17,190
עם היחידה של סאליבן,
169
00:09:17,290 --> 00:09:18,592
לפני קבלת קושי
שחרור לפני שנתיים.
170
00:09:18,726 --> 00:09:20,761
- איזה קושי?
- רווחת המשפחה.
171
00:09:20,894 --> 00:09:22,429
הבעל פול סימס נהרג
172
00:09:22,529 --> 00:09:24,097
זמן קצר לפני כן
בתאונת דרכים.
173
00:09:24,197 --> 00:09:27,768
אה, זה מסביר את התמונות של מי
הודבקו למקרר.
174
00:09:27,901 --> 00:09:29,937
האם קלואי אמרה באיזו חנות
175
00:09:30,037 --> 00:09:31,571
הם הלכו חזרה מ
אתמול?
176
00:09:31,672 --> 00:09:34,374
כן, היא קראה לזה
"חנות הליצנים".
177
00:09:34,474 --> 00:09:35,942
השם לא רשום בשום מקום,
178
00:09:35,943 --> 00:09:37,277
והיא לא יכלה לעזור לנו
למצוא את זה, אבל
179
00:09:37,410 --> 00:09:40,113
כנראה זה איפה
קלואי "קונה לה חטיפים".
180
00:09:40,213 --> 00:09:41,447
אז, חנות נוחות.
181
00:09:41,448 --> 00:09:43,150
כן, מצמצם את זה
קצת.
182
00:09:43,250 --> 00:09:44,785
ובכן, אם זה במרחק הליכה
מרחק הדירה...
183
00:09:44,885 --> 00:09:46,453
אני בטוח שנוכל למצוא את זה.
בסדר, תפוס צו,
184
00:09:46,553 --> 00:09:48,088
תעדכן אותי.
אני הולך לבדוק
185
00:09:48,188 --> 00:09:49,288
על הקורבן שלנו עם ג'ימי.
186
00:09:51,324 --> 00:09:54,327
תתקשר אלי בחזרה
אם משהו ישתנה, בסדר?
187
00:09:54,461 --> 00:09:55,829
תודה לך.
188
00:09:56,797 --> 00:09:58,498
האם אתה רוצה את החדשות הטובות
או החדשות הרעות?
189
00:09:58,598 --> 00:10:00,668
אה, הבחירה של הסוחר.
- ובכן,
190
00:10:00,801 --> 00:10:02,736
החדשות הרעות הן,
שירותי הגנת ילדים
191
00:10:02,836 --> 00:10:05,205
לא יכול להוציא אף אחד לכאן
עד הערב,
192
00:10:05,305 --> 00:10:06,973
אולי מחר.
193
00:10:06,974 --> 00:10:09,176
אז היא איתנו עד אז.
194
00:10:09,276 --> 00:10:11,679
ובכן, החדשות הטובות הן,
היא כל כך חמודה.
195
00:10:12,145 --> 00:10:15,415
למרות שלא דיברתי איתו
מישהו נמוך ממני בשנים.
196
00:10:15,515 --> 00:10:17,517
הם ילדים בני שבע
בדרך כלל זה שקט?
197
00:10:17,617 --> 00:10:18,852
לא שאני יודע.
198
00:10:18,952 --> 00:10:20,754
האחיינית שלי הייתה פטפטנית
עד הגיל הזה.
199
00:10:20,854 --> 00:10:23,690
אבל קלואי בקושי אמרה מילה
מאז שהיא עזבה את הדירה.
200
00:10:23,691 --> 00:10:25,693
היא כנראה בטראומה לאחר מכן
אמא שלה השאירה אותה לבד.
201
00:10:25,826 --> 00:10:28,027
או אולי היא פשוט ביישנית.
202
00:10:28,028 --> 00:10:29,996
פרקר סיפר לי על האורח שלנו.
203
00:10:29,997 --> 00:10:30,931
לא מדבר, הא?
204
00:10:31,031 --> 00:10:33,066
לא. יש עצות, אבא סופר?
205
00:10:33,166 --> 00:10:34,802
אולי יהיו כמה טריקים
במעלה השרוול שלי.
206
00:10:34,902 --> 00:10:36,603
אם כי, עם ילדים בני שבע,
207
00:10:36,704 --> 00:10:37,971
אולי לא נוכל להשיג אותה
208
00:10:38,071 --> 00:10:39,672
להפסיק לדבר
ברגע שאני מתחיל אותה.
209
00:10:39,673 --> 00:10:41,675
אם זה יעזור לנו למצוא את אמא שלה,
אני כולי בעד.
210
00:10:41,775 --> 00:10:43,376
תעשה את הקסם שלך, הו, חכם.
211
00:10:48,215 --> 00:10:51,018
יום טוב, מיליידי.
212
00:10:51,151 --> 00:10:52,720
אני לא מדבר עם זרים.
213
00:10:55,388 --> 00:10:57,390
הממ.
214
00:10:59,359 --> 00:11:01,494
עד כאן קסם.
215
00:11:01,594 --> 00:11:02,695
ובכן, קיבלתי אותה
להתחיל לדבר.
216
00:11:02,696 --> 00:11:04,197
"יום טוב, מילידי."
217
00:11:04,331 --> 00:11:06,767
בְּסֵדֶר.
218
00:11:08,736 --> 00:11:10,403
תראה, ניק, אני לא שואל
219
00:11:10,537 --> 00:11:12,071
עבור, כמו,
סקירה מלאה כאן.
220
00:11:12,072 --> 00:11:14,374
אני רק רוצה לדעת אם אתה חושב
הנאום שלי יעבוד.
221
00:11:14,474 --> 00:11:15,909
ברור שזה יעבוד, אחי.
222
00:11:16,043 --> 00:11:18,211
לאיזה שופט יכול להתנגד
הכנות שלך,
223
00:11:18,311 --> 00:11:20,247
הכנות שלך, שלך...
224
00:11:20,380 --> 00:11:22,515
- ליצן.
- הליצן שלי?
225
00:11:22,615 --> 00:11:24,617
לא, אני חושב
מצאנו את חנות הליצנים.
226
00:11:33,026 --> 00:11:35,395
השלט אומר פתוח, אבל אין מזל.
227
00:11:35,495 --> 00:11:36,696
הממ.
228
00:11:36,797 --> 00:11:39,466
בוא נלך לבדוק מאחור.
229
00:11:51,945 --> 00:11:54,247
הדלת בקושי נסגרה.
230
00:11:54,381 --> 00:11:56,784
מישהו עזב בחיפזון.
231
00:11:56,917 --> 00:12:00,253
NCIS! צו חיפוש!
232
00:12:01,288 --> 00:12:02,823
אתה מריח, כאילו, אקונומיקה?
233
00:12:03,590 --> 00:12:06,026
סימן בטוח לניקוי נמהר.
234
00:12:07,660 --> 00:12:10,330
טוב, אולי נמהר מדי.
235
00:12:14,267 --> 00:12:15,335
חתיכת חבל.
236
00:12:17,204 --> 00:12:19,606
אני חושב שיש קצת
דם מיובש כאן.
237
00:12:20,440 --> 00:12:22,275
אתה רוצה להתערב שזה של סאליבן?
238
00:12:30,450 --> 00:12:32,284
חנות ליצנים ראה
ימים טובים יותר.
239
00:12:32,285 --> 00:12:34,287
וזה הליצן הראשי.
240
00:12:37,657 --> 00:12:39,626
יש לו קצת הסבר לעשות.
241
00:12:39,726 --> 00:12:41,494
עכשיו כל מה שנותר לנו לעשות
הוא למצוא אותו.
242
00:12:41,628 --> 00:12:44,731
ובכן... זה עשוי לעזור.
243
00:12:50,203 --> 00:12:52,272
זה די ישן
מערכת אבטחה.
244
00:12:52,372 --> 00:12:53,673
כן, כמו כל דבר אחר
במקום ההוא.
245
00:12:53,773 --> 00:12:55,976
זה הבעלים שלנו. טרוי טפיקיאן.
246
00:12:56,076 --> 00:12:58,411
ואין סימן לו או
כל אחד אחר כשהגענו לשם.
247
00:12:58,511 --> 00:12:59,980
והעסקים בקושי פורחים.
248
00:13:00,080 --> 00:13:01,480
היי, מקגי,
249
00:13:01,481 --> 00:13:03,683
לעצור ממש שם.
אתה יכול לחזור ממש מהר?
250
00:13:05,685 --> 00:13:07,320
וזה הקורבן שלנו.
251
00:13:08,989 --> 00:13:12,759
בטח שכן. גאני סאליבן,
עדיין חי וקיים.
252
00:13:12,860 --> 00:13:14,494
והנה טרויה
253
00:13:14,594 --> 00:13:16,496
מוביל אותו נכון
לזירת הפשע שלנו.
254
00:13:16,629 --> 00:13:18,165
נראה שמצאנו את הרוצח שלנו.
- כן.
255
00:13:18,298 --> 00:13:20,767
וככל שהם נמצאים שם יותר זמן,
נראה טרוי האשם יותר.
256
00:13:20,868 --> 00:13:23,036
אה, רגע.
יש לנו כאן עוד לקוח.
257
00:13:23,170 --> 00:13:25,538
זאת הילדה שלנו קלואי.
258
00:13:27,707 --> 00:13:29,877
רגע, רגע, רגע.
מי זה לעזאזל?
259
00:13:30,677 --> 00:13:32,178
מקגי, אתה יכול, אה, אתה יכול
260
00:13:32,179 --> 00:13:34,447
- לתפוס אותם במסך?
- ובכן,
261
00:13:34,547 --> 00:13:36,183
רק אחד מהם
אבל לא מאוד נקי.
262
00:13:36,283 --> 00:13:38,018
והנה בא
263
00:13:38,118 --> 00:13:40,587
שוב טרויה.
בלי גאני סאליבן.
264
00:13:42,389 --> 00:13:44,824
זהו, קלואי.
צא משם.
265
00:13:53,566 --> 00:13:55,468
- אוקיי, אז.
אני מניח
266
00:13:55,568 --> 00:13:57,370
טרוי הוא לא הרוצח שלנו?
267
00:13:59,973 --> 00:14:03,042
כל מה שאת זוכרת, קלואי,
באמת יכול לעזור לנו.
268
00:14:03,043 --> 00:14:05,145
נכון.
פשוט כל דבר בכלל.
269
00:14:11,718 --> 00:14:13,386
אתה מכיר את שני הבחורים האלה?
270
00:14:17,390 --> 00:14:19,927
מה עם הבחור הזה?
אתה מכיר אותו?
271
00:14:20,027 --> 00:14:22,662
כֵּן.
זה הבחור של חנות הליצנים.
272
00:14:24,898 --> 00:14:26,933
מה הוא אומר לך שם?
273
00:14:26,934 --> 00:14:29,937
הוא נתן לי את הפופקורן הזה
בחינם.
274
00:14:33,340 --> 00:14:36,443
בחזרה, אה,
שני האנשים האלה שוב.
275
00:14:37,244 --> 00:14:39,046
הם נראים כאילו הם מתווכחים.
276
00:14:39,913 --> 00:14:41,281
האם אתה זוכר
מה הם אמרו
277
00:14:41,414 --> 00:14:43,083
אני זוכר שהם היו סינים.
278
00:14:43,216 --> 00:14:46,418
או אולי יפנית או קוריאנית?
279
00:14:46,419 --> 00:14:48,755
לא, זה היה סינית.
280
00:14:48,855 --> 00:14:50,457
אתה מתכוון, כאילו...
281
00:14:55,028 --> 00:14:57,064
קלואי, את מדברת מנדרינית?
282
00:15:05,772 --> 00:15:07,707
קלואי, אממ...
283
00:15:26,259 --> 00:15:27,660
אז מי לימד אותך
איך לדבר מנדרינית
284
00:15:27,760 --> 00:15:30,630
- אבא שלי.
- גם שלי.
285
00:15:30,730 --> 00:15:33,033
גם אבא שלך מת?
286
00:15:34,467 --> 00:15:36,703
לא, שלי הוא, אממ...
287
00:15:37,570 --> 00:15:39,106
אני מצטער
לשמוע על אבא שלך.
288
00:15:39,206 --> 00:15:40,707
גם אני מצטער, קלואי.
289
00:15:41,741 --> 00:15:46,980
אבל שני האנשים האלה כאן--
אמא שלך ידעה עליהם?
290
00:15:47,080 --> 00:15:48,681
הלוואי שהיא לא הייתה.
291
00:15:48,815 --> 00:15:50,650
אז היא ראתה אותם גם?
292
00:15:50,783 --> 00:15:52,752
לא, אמרתי לה.
293
00:15:52,852 --> 00:15:55,322
לא התכוונתי,
אבל אז חלמתי חלום רע
294
00:15:55,455 --> 00:15:57,524
על אותם גברים
ומה הם אמרו.
295
00:15:57,657 --> 00:16:00,927
אולי אם לא אספר לה
עליהם,
296
00:16:01,028 --> 00:16:03,296
היא לא הייתה עוזבת.
297
00:16:04,497 --> 00:16:09,368
קלואי, אמא שלך לא עזבה
בגללך.
298
00:16:09,369 --> 00:16:11,871
ואנחנו הולכים למצוא אותה,
תאמין לי.
299
00:16:11,971 --> 00:16:14,706
אז, אממ
300
00:16:14,707 --> 00:16:17,010
מה הם אמרו בדיוק
301
00:16:17,110 --> 00:16:18,945
הם אמרו משהו כמו...
302
00:16:23,983 --> 00:16:26,553
"אם איש הצבא
לא מדבר, הוא מת."
303
00:16:27,820 --> 00:16:29,022
גאני סאליבן.
304
00:16:29,156 --> 00:16:30,790
אתה מתכוון לסולי?
305
00:16:30,890 --> 00:16:32,259
זה החבר של אמא שלי.
306
00:16:32,359 --> 00:16:34,627
אה, כן.
307
00:16:34,727 --> 00:16:37,364
כן, זה נכון.
אממ, הוא היה חבר טוב מאוד.
308
00:16:37,464 --> 00:16:40,167
אבל... הוא לא היה שם.
309
00:16:42,869 --> 00:16:45,204
אז מה עוד אמרו הבחורים האלה?
310
00:16:45,205 --> 00:16:48,208
הם אמרו משהו כמו...
311
00:16:51,711 --> 00:16:53,713
"אז נטפל בלונגטו."
312
00:16:53,813 --> 00:16:55,414
מה זה Lóngtóu?
313
00:16:55,415 --> 00:16:58,085
זה מתרגם
ל"ראש דרקון".
314
00:16:58,218 --> 00:16:59,551
בתרבות הכנופיות הסינית,
315
00:16:59,552 --> 00:17:02,689
זה מה שהטריאדות משתמשות בו
להתייחס למנהיג שלהם.
316
00:17:03,756 --> 00:17:05,058
המאפיה הסינית.
317
00:17:05,158 --> 00:17:09,929
ממ-הממ. אז Lóngtóu בעצם
פירושו בוס מאפיה.
318
00:17:10,029 --> 00:17:12,465
אה, אתה יכול לתת לנו שנייה,
קלואי?
319
00:17:17,036 --> 00:17:18,805
מה לעזאזל יש
סאליבן ומוניקה התערבבו
320
00:17:18,905 --> 00:17:20,439
עם כנופיות סיניות?
321
00:17:20,440 --> 00:17:22,142
תמיד חשבתי שהם יותר
משהו בניו יורק,
322
00:17:22,242 --> 00:17:24,144
אבל הם, הם יכולים להיות
עושה מעבר דרומה.
323
00:17:24,244 --> 00:17:26,613
ובכן, יכולתי
המשרד בניו יורק שלח לנו
324
00:17:26,713 --> 00:17:27,947
מסד הנתונים של הכנופיות הסיניות שלהם.
325
00:17:28,081 --> 00:17:29,748
אולי נוכל להראות לקלואי,
לראות אם, אה,
326
00:17:29,749 --> 00:17:31,450
כל אחת מצילומי הספל
לצלצל בפעמון.
327
00:17:31,451 --> 00:17:32,919
אני לא יודע.
328
00:17:33,052 --> 00:17:34,421
היא כבר
עבר כל כך הרבה
329
00:17:34,554 --> 00:17:36,955
בלי שנגרום לה להסתכל
בפני גנגסטרים.
330
00:17:36,956 --> 00:17:38,425
לא, אני לא.
331
00:17:40,093 --> 00:17:42,329
הייתי מכיר את החבר'ה האלה
אם אראה אותם שוב.
332
00:17:43,396 --> 00:17:44,597
אתה בטוח?
333
00:17:45,598 --> 00:17:46,799
שמעת אותה, קייס.
334
00:17:46,899 --> 00:17:48,767
אה, בוא נקבל
מסד הנתונים של ניו יורק
335
00:17:48,768 --> 00:17:51,371
- ברגע שנוכל.
- זה ייקח רק דקה.
336
00:17:54,006 --> 00:17:56,309
בינתיים אתה רעב?
337
00:17:56,443 --> 00:17:57,810
האם אתה רוצה לרדת
לרשות הרבים,
338
00:17:57,944 --> 00:17:59,811
אנחנו יכולים להשיג מאפין או מאצ'ה?
339
00:17:59,812 --> 00:18:01,947
אמא שלי אומרת
אני צעיר מדי בשביל מאצ'ה, אבל...
340
00:18:01,948 --> 00:18:03,316
יש לך פופקורן?
341
00:18:03,450 --> 00:18:06,018
הממ.
342
00:18:07,787 --> 00:18:11,090
אז הבוס שלך באמת נותן לך להשתמש
המכונה שלו מתי שתרצה?
343
00:18:11,191 --> 00:18:13,193
לא רק שהוא מאוד נדיב
ככה,
344
00:18:13,293 --> 00:18:16,463
אבל גברת בוס שאלה אותי
לצפות בצריכה שלו.
345
00:18:16,563 --> 00:18:19,098
אז אתה ואני עושים
מעשה טוב מאוד
346
00:18:19,199 --> 00:18:20,967
על ידי ריקון האספקה שלו.
347
00:18:23,136 --> 00:18:25,605
אלה צילומי הספל
מקאסי.
348
00:18:26,673 --> 00:18:27,807
בְּסֵדֶר.
349
00:18:29,509 --> 00:18:31,643
בְּסֵדֶר. אתה בטוח
אתה מוכן לזה?
350
00:18:31,644 --> 00:18:33,045
למה לא? זה רק אנשים.
351
00:18:33,146 --> 00:18:35,114
בְּסֵדֶר.
352
00:18:39,986 --> 00:18:41,988
אנחנו יכולים לעצור בכל זמן שתרצה.
353
00:18:42,121 --> 00:18:44,857
לא. אני רוצה למצוא את אמא שלי.
354
00:18:45,758 --> 00:18:47,160
בְּסֵדֶר.
355
00:18:49,095 --> 00:18:51,364
אז האם אמא מדברת
גם מנדרינית?
356
00:18:51,498 --> 00:18:52,998
לא, רק אבא.
357
00:18:52,999 --> 00:18:55,202
אמא תמיד חשבה
דיברנו עליה.
358
00:18:55,335 --> 00:18:58,036
אמא שלי חשבה אותו דבר.
359
00:18:58,037 --> 00:19:00,707
בסדר, אה...
360
00:19:00,807 --> 00:19:02,275
אז גם אבא שלך היה סיני?
361
00:19:02,375 --> 00:19:04,944
עדיין.
- שלי היה רק חצי.
362
00:19:05,044 --> 00:19:07,614
אבל הוא רצה לעבור
השפה של אמא שלו עליי.
363
00:19:07,714 --> 00:19:09,148
שוב אותו דבר.
364
00:19:09,249 --> 00:19:10,849
אתה יודע,
אבא שלי ואני עדיין מדברים את זה
365
00:19:10,850 --> 00:19:12,219
בכל פעם שאנחנו מדברים,
366
00:19:12,319 --> 00:19:14,721
וזה לא באמת מספיק פעמים.
367
00:19:19,626 --> 00:19:22,027
אז מה עם אמא שלך
וסולי?
368
00:19:22,028 --> 00:19:23,263
האם הם מדברים הרבה?
369
00:19:27,467 --> 00:19:29,302
זה אומר שזה מוכן!
370
00:19:29,402 --> 00:19:31,871
בְּסֵדֶר. ובכן, אה, אני אקבל את זה,
371
00:19:32,004 --> 00:19:35,542
ואתה נשאר כאן, ואתה שומר
מסתכל על התמונות המפחידות האלה.
372
00:19:36,743 --> 00:19:38,410
תן לי את הרגיל שלי,
373
00:19:38,411 --> 00:19:41,046
אודרי, אה,
אני מניח שכל מה שתכין
374
00:19:41,047 --> 00:19:42,715
לילדה בת שבע?
375
00:19:42,815 --> 00:19:45,285
יש לי 17 זנים
של matcha כאן.
376
00:19:45,385 --> 00:19:46,253
תבחר.
377
00:19:46,386 --> 00:19:48,420
למעשה, מאצ'ה, לא.
378
00:19:48,421 --> 00:19:51,224
אממ... כל דבר אחר,
פשוט משהו טוב.
379
00:19:51,358 --> 00:19:53,693
זה מצמצם את זה.
תחזיק חזק.
380
00:19:54,894 --> 00:19:57,397
היי, אז יש לי כמה,
אה, מידע חדש
381
00:19:57,530 --> 00:19:59,832
על הקורבן שלנו סאליבן
זה עשוי לעניין.
382
00:19:59,932 --> 00:20:01,234
הו, רצית אותי במודיעין.
383
00:20:01,334 --> 00:20:03,002
נראה שהוא התגבר
ילדות קשה.
384
00:20:03,102 --> 00:20:04,737
הוא רץ עם כנופיית רחוב,
הפך את חייו
385
00:20:04,837 --> 00:20:06,405
כשהצטרף למארינס.
386
00:20:06,406 --> 00:20:09,575
ואז הוא הפך להיות, אה, סוג של,
אממ, שגריר נגד כנופיות.
387
00:20:09,576 --> 00:20:11,244
עבד עם תכניות נוער,
388
00:20:11,378 --> 00:20:13,111
- הסברה לקהילה.
כן, מה שאולי כן
389
00:20:13,112 --> 00:20:15,415
לשים אותו בנתיב
של הכנופיה הסינית שלנו?
390
00:20:15,548 --> 00:20:17,183
כֵּן.
זה והחברה שלו מוניקה.
391
00:20:17,284 --> 00:20:18,751
מסתבר ש
392
00:20:18,851 --> 00:20:21,120
התאונה שהרגה אותה
הבעל פול היה למעשה
393
00:20:21,220 --> 00:20:24,457
שני חובבי כנופיות מתרחקים במהירות
מירי נסיעה.
394
00:20:24,557 --> 00:20:26,893
הבחור המסכן פשוט בחר את
זמן לא נכון לחצות את הרחוב.
395
00:20:26,993 --> 00:20:28,160
כן, מה שאני בטוח נתן למוניקה
396
00:20:28,261 --> 00:20:29,629
הרבה בעיות של כנופיות
משלה.
397
00:20:29,729 --> 00:20:30,963
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו.
398
00:20:31,063 --> 00:20:32,465
- מה יש לך?
אז, הראיתי לבחורים האלה
399
00:20:32,599 --> 00:20:35,100
לחלק מבעלי העסקים
ליד חנות הליצנים.
400
00:20:35,101 --> 00:20:36,436
והם פחדו לדבר,
401
00:20:36,569 --> 00:20:38,470
אבל יש לי כמה להודות
שהם היו
402
00:20:38,471 --> 00:20:40,973
- מזועזע
עבור כספי הגנה.
- הגנה ממי?
403
00:20:41,107 --> 00:20:42,942
לא משנה מה כנופיה סינית
החבר'ה האלה הם חלק.
404
00:20:43,042 --> 00:20:44,977
אף אחד לא היה מוכן
לנקוב בשמות.
405
00:20:45,077 --> 00:20:47,146
- או מוכן ללכת למשטרה?
- כן, הם חושבים
זה מסוכן מדי.
406
00:20:47,246 --> 00:20:49,716
והם מעדיפים לשלם
מאשר לבקש צרות.
407
00:20:50,517 --> 00:20:54,354
קוקוס אחד רגיל ואחד קוקוס קר
צ'אי לאטה לילד בן שבע.
408
00:20:54,454 --> 00:20:56,489
תודה, אודרי, ואו, אה,
409
00:20:56,589 --> 00:20:58,891
רק לטפל
של החברים שלי כאן.
410
00:20:58,991 --> 00:21:01,127
רק-- מאצ'אס עלי.
411
00:21:01,260 --> 00:21:04,130
תודה, פרקר, אבל, אה...
412
00:21:04,263 --> 00:21:05,665
מאצ'אס?
413
00:21:05,765 --> 00:21:09,201
יש כאן 17 זנים.
תן שם למאצ'ה שלך.
414
00:21:14,441 --> 00:21:15,975
בדיוק הבחור שאנחנו מחפשים.
415
00:21:16,108 --> 00:21:17,744
שמחה להימצא.
416
00:21:17,844 --> 00:21:20,079
קלואי, השגתי לך, אה,
417
00:21:20,179 --> 00:21:23,649
קוקוס קר... משהו,
אם אתה מעוניין.
418
00:21:23,650 --> 00:21:26,152
כן, בבקשה. תודה לך.
- אתה מוזמן.
419
00:21:26,285 --> 00:21:28,688
כן, היא צריכה את זה כדי לשטוף
כל הפופקורן הזה.
420
00:21:28,821 --> 00:21:30,490
היי, קלואי, אכפת לך
מחכה ליד השולחן?
421
00:21:30,590 --> 00:21:32,592
אני אהיה שם בעוד דקה.
422
00:21:33,393 --> 00:21:36,194
אז, אממ
איך זה הלך עם צילומי הספל?
423
00:21:36,195 --> 00:21:39,197
אה, אין מזל.
היא לא זיהתה אף אחד.
424
00:21:39,198 --> 00:21:41,368
- מה איתך?
- נראית כמו מוניקה וסאליבן
425
00:21:41,501 --> 00:21:44,504
לשניהם היו סיבות אישיות
לרצות להפיל את החבורה הזו.
426
00:21:44,637 --> 00:21:47,006
הממ, כי כנופיות אוהבות
כשאתה מנסה להוריד אותם.
427
00:21:47,139 --> 00:21:49,008
אה, כן, הם אוהבים את זה.
428
00:21:49,108 --> 00:21:51,043
פרקר, אנחנו באמת צריכים
למצוא אותה.
429
00:21:51,143 --> 00:21:53,346
למוניקה נשאר לקלואי.
430
00:21:55,715 --> 00:21:58,184
לאן היא הלכה?
431
00:21:59,486 --> 00:22:01,053
אה...
432
00:22:08,695 --> 00:22:11,598
קלואי, אל תיעלם לי
ככה.
433
00:22:13,800 --> 00:22:15,701
- מה זה?
אני זוכר את הזריקה ההיא.
434
00:22:15,702 --> 00:22:18,304
זה מה, אה,
פסל הברחה עם MPD
435
00:22:18,405 --> 00:22:19,706
לפני כשלוש שנים.
436
00:22:19,806 --> 00:22:20,872
אוֹתוֹ.
437
00:22:20,873 --> 00:22:22,575
מַה? WHO?
438
00:22:22,709 --> 00:22:23,876
מחנות הליצנים.
439
00:22:24,010 --> 00:22:25,612
זה אחד מהחבר'ה.
440
00:22:29,048 --> 00:22:30,717
זה נראה כמו אחד כזה
מהם, אבל
441
00:22:30,850 --> 00:22:33,019
זה שוטר די.סי.
הוא בלש.
442
00:22:34,387 --> 00:22:36,055
זה הוא.
443
00:22:36,155 --> 00:22:37,724
אני יודע שכן.
444
00:22:39,592 --> 00:22:41,160
הבלש תומס לאו.
445
00:22:41,260 --> 00:22:43,295
- פרש ממטרו PD
בשנה שעברה.
- תראה,
446
00:22:43,396 --> 00:22:45,297
בלי חוסר כבוד לקלואי,
אבל אנחנו חייבים להיות בטוחים.
447
00:22:45,398 --> 00:22:46,733
הבחור הזה היה שוטר ותיק.
448
00:22:46,833 --> 00:22:48,401
הוא פורש, ושנה לאחר מכן
449
00:22:48,535 --> 00:22:50,068
הוא מתרוצץ,
אנשים גולשים?
450
00:22:50,069 --> 00:22:52,939
בטח, ותיק
אבל, אה, לא טוב במיוחד
451
00:22:53,039 --> 00:22:54,606
על פי סקירת היציאה שלו.
452
00:22:56,743 --> 00:22:58,244
הו, זה החבר שלי לשוטר DC
453
00:22:58,344 --> 00:23:00,379
- מתקשר בחזרה.
אתם תמשיכו לדבר.
- כן.
454
00:23:00,480 --> 00:23:02,748
היי.
עכשיו, לאו ננזף
455
00:23:02,749 --> 00:23:04,283
שש פעמים עבור כוח מופרז
456
00:23:04,417 --> 00:23:05,718
ופעמיים לשתייה
457
00:23:05,818 --> 00:23:07,386
בעבודה, הכל
בשלוש שנות תפקידו האחרונות.
458
00:23:07,487 --> 00:23:09,621
לא בדיוק יוצא
בנימה גבוהה.
459
00:23:09,622 --> 00:23:12,091
אה, לא. לא, כנראה,
הדברים היו כל כך גרועים
460
00:23:12,191 --> 00:23:14,360
שהוא עומד בפני פיטורים
461
00:23:14,461 --> 00:23:16,663
ובחר
לפנסיה מוקדמת במקום.
462
00:23:16,763 --> 00:23:18,431
תוֹדָה.
463
00:23:18,531 --> 00:23:20,633
ובכן, הוא בדימוס...
לצמיתות.
464
00:23:20,733 --> 00:23:25,137
השוטרים מצאו זה עתה את תומס לאו
נדקר למוות במכוניתו.
465
00:23:34,246 --> 00:23:36,849
קודם כל, יש לנו
פצע הדקירה המאוד מספר הזה
466
00:23:36,949 --> 00:23:38,951
ממש מתחת
כלוב הצלעות של הבלש לאו,
467
00:23:39,051 --> 00:23:41,120
ליד הקיים שלו
צלקת ניתוחית.
468
00:23:41,253 --> 00:23:43,623
- מספרים כמו סיבת המוות?
- ובכן, זה
469
00:23:43,723 --> 00:23:45,124
והתבנית תואמת
470
00:23:45,257 --> 00:23:46,793
סוגיה סטנדרטית
סכין חיל הנחתים.
471
00:23:46,893 --> 00:23:49,127
כמו כן, אם מסתכלים היטב
בחבורות
472
00:23:49,128 --> 00:23:50,963
מסביב לפצע, זה מעיד
473
00:23:51,097 --> 00:23:52,799
שהסכין נדחפה פנימה
עד הסוף,
474
00:23:52,932 --> 00:23:55,502
הרבה בדרך
שהנחתים מאומנים לעשות.
475
00:23:55,602 --> 00:23:57,269
מה ירמז
אמא של קלואי
476
00:23:57,369 --> 00:23:59,004
אולי לא רק חי אלא...
477
00:23:59,005 --> 00:24:00,672
- גם משמר?
- לצאת לנקום
478
00:24:00,673 --> 00:24:04,110
מותו של בעלה?
זו בהחלט אפשרות.
479
00:24:04,210 --> 00:24:05,712
עוד משהו אומר?
480
00:24:05,812 --> 00:24:07,346
אני לא יודע לגבי לספר,
481
00:24:07,446 --> 00:24:09,148
אבל זה מוזר.
482
00:24:09,248 --> 00:24:12,284
תראה את הקעקוע הזה
של ראש דרקון כאן.
483
00:24:12,384 --> 00:24:14,520
לא תרגמת מילה
עבור קלואי
484
00:24:14,521 --> 00:24:15,888
- באותה משמעות?
- כן.
485
00:24:15,988 --> 00:24:18,525
Lóngtóu,
שפירושו "ראש דרקון".
486
00:24:18,658 --> 00:24:20,692
- או ראש משפחת פשע?
- הסמלים האלה כאן--
487
00:24:20,693 --> 00:24:23,362
- האם זה אומר
אותו דבר או...?
- חלק מזה.
488
00:24:23,496 --> 00:24:26,999
המילה השנייה היא דרקון,
והמילה הראשונה היא רוח רפאים.
489
00:24:27,099 --> 00:24:30,402
דרקוני רפאים.
זה, אה, מה, שם של כנופיה?
490
00:24:30,503 --> 00:24:32,171
תן לי לבדוק את מסד הנתונים שלנו.
491
00:24:32,271 --> 00:24:33,540
הממ.
492
00:24:33,640 --> 00:24:34,907
אוקיי, זה רק אני,
493
00:24:35,007 --> 00:24:37,476
אבל האם הקעקוע הזה נראה
ממש בהיר וחדש?
494
00:24:37,577 --> 00:24:39,177
כן, התכוונתי לומר
אותו דבר.
495
00:24:39,178 --> 00:24:41,881
זה לא יכול להיות יותר מ-
בן שבועיים, טופ.
496
00:24:41,981 --> 00:24:45,518
אז, אם הבחור הזה הוא חדש
חבר Ghost Dragons...
497
00:24:45,618 --> 00:24:48,220
זו עלייה די מהירה
לבוס המאפיה שלהם.
498
00:24:48,320 --> 00:24:50,722
בסדר, הנה זה.
דרקוני רפאים.
499
00:24:50,723 --> 00:24:52,525
אחד מכמה סניפים
של הטריאדה של סין,
500
00:24:52,659 --> 00:24:55,461
- פועל מבולטימור.
- טורס ופרקר
501
00:24:55,562 --> 00:24:58,264
כבר מציגים את התמונה שלו
סביב סילבר ספרינג.
502
00:24:58,364 --> 00:24:59,999
ובכן, זו קפיצה קצרה
לבולטימור.
503
00:25:00,099 --> 00:25:01,768
אני אבצע את השיחה.
504
00:25:01,868 --> 00:25:04,270
אז, טים, אתה נרגש
505
00:25:04,370 --> 00:25:06,071
למחר בבוקר
שמיעה של Mateo?
506
00:25:06,072 --> 00:25:09,374
ובכן, אני לא יודע אם הייתי רוצה,
אה, תגיד נרגש, אבל...
507
00:25:09,375 --> 00:25:11,743
- הממ.
- אה, רגע. האם אני...?
508
00:25:11,744 --> 00:25:13,712
האם לא שאלתי אותך
על הנאום שלי?
509
00:25:13,713 --> 00:25:17,248
לא, אתה לא, ואהבתי את זה.
510
00:25:17,249 --> 00:25:18,917
- באמת?
- לא.
511
00:25:18,918 --> 00:25:21,587
אה, אבל מה שאהבתי
היה, אה, המאמץ.
512
00:25:21,588 --> 00:25:23,556
המשלוח שמצאתי
להיות סוג של, אממ,
513
00:25:23,656 --> 00:25:25,357
יבש, מלא מילים
והרבה יותר מדי טכני.
514
00:25:25,457 --> 00:25:27,827
- רואה? ידעתי את זה.
הייתה לי הרגשה שכן.
515
00:25:27,927 --> 00:25:29,228
הייתה תחושה
גם כולם עשו,
516
00:25:29,328 --> 00:25:31,097
אבל הם היו נחמדים מדי
לספר לי.
517
00:25:31,230 --> 00:25:32,832
כן, לפעמים
כנות זה לא נחמד.
518
00:25:32,932 --> 00:25:35,602
לא, זה לא, אבל אתה יודע מה?
אני לא צריך נחמד עכשיו.
519
00:25:35,735 --> 00:25:36,903
מה שאני צריך זה עזרה.
520
00:25:37,503 --> 00:25:40,807
אני פשוט-- אני לא יכול להיראות
למצוא את המילים הנכונות ל...
521
00:25:40,907 --> 00:25:43,274
- אתה יודע,
להגיד את מה שאני רוצה להגיד.
- בסדר.
522
00:25:43,275 --> 00:25:46,746
בסדר, טוב, אז, אה,
פשוט תגיד את זה.
523
00:25:46,846 --> 00:25:50,049
מה זה
אתה רוצה הכי הרבה עבור Mateo?
524
00:25:50,149 --> 00:25:51,684
כלומר, זה פשוט.
525
00:25:51,784 --> 00:25:53,620
אני רוצה שתהיה לו הזדמנות
להפוך את חייו.
526
00:25:53,753 --> 00:25:56,155
אז פשוט תשמור על זה פשוט.
527
00:25:56,255 --> 00:26:00,593
ועם הנאום, אולי
לגשת לזה פחות כסופר,
528
00:26:00,727 --> 00:26:02,795
יותר כאבא.
529
00:26:04,764 --> 00:26:05,998
תוֹדָה.
530
00:26:06,098 --> 00:26:07,433
צפו בחבר'ה האלה כאן.
531
00:26:07,533 --> 00:26:08,968
שני הנקודות האלה--
הם לא שילמו.
532
00:26:09,101 --> 00:26:11,604
- אותו דבר למטה...
- סליחה,
533
00:26:11,704 --> 00:26:13,539
רבותי.
534
00:26:13,640 --> 00:26:15,041
NCIS.
535
00:26:15,141 --> 00:26:17,777
אנחנו רק צריכים רגע.
מישהו מכם מכיר את הבחור הזה?
536
00:26:17,910 --> 00:26:19,378
ולמה שנגיד לך?
537
00:26:20,112 --> 00:26:21,881
זו דרך גרועה
להתחיל, ידידי.
538
00:26:21,981 --> 00:26:23,349
אז אנחנו חברים עכשיו?
539
00:26:24,250 --> 00:26:26,485
בסדר, תראה, אה,
540
00:26:26,585 --> 00:26:29,488
אף אחד לא בצרות. אנחנו פשוט
שואלים ברחבי השכונה.
541
00:26:29,622 --> 00:26:31,658
אז לך תמצא שכונה אחרת,
NCIS.
542
00:26:31,791 --> 00:26:32,692
אנחנו קצת עסוקים כאן.
543
00:26:32,792 --> 00:26:34,159
אוקיי, אתה קצת עסוק, הא?
544
00:26:34,160 --> 00:26:36,295
עסוק בהתעסקות
איזה שוק סיני?
545
00:26:36,428 --> 00:26:38,130
למה היית מצפה,
פיצריה?
546
00:26:39,165 --> 00:26:41,166
או אולי
אתה מעדיף דוכן טאקו.
547
00:26:41,167 --> 00:26:42,668
הממ.
548
00:26:42,669 --> 00:26:44,637
דוכן טאקו.
549
00:26:44,737 --> 00:26:45,672
וואו!
550
00:26:45,805 --> 00:26:47,606
מה אתה עושה? חזור.
551
00:26:47,707 --> 00:26:48,841
חזור, חזור.
552
00:26:48,975 --> 00:26:50,777
מה איתך?
אתה משוגע, בנאדם?
553
00:26:50,877 --> 00:26:52,378
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?
554
00:26:52,478 --> 00:26:53,545
אני אתן לו
דוכן טאקו.
-ניק!
555
00:26:53,646 --> 00:26:54,680
יש לי את הטאקו שלך
556
00:26:54,681 --> 00:26:56,315
כאן.
557
00:27:02,121 --> 00:27:04,423
בסדר, אנחנו ברורים.
אתה בעבודה, נכון?
558
00:27:04,523 --> 00:27:05,958
תוֹדָה
על שלא פוצצתי את הכיסוי שלי, חבר"ה.
559
00:27:06,058 --> 00:27:07,927
אנחנו חברים, בנאדם.
560
00:27:08,027 --> 00:27:10,997
בפעם הבאה אולי תנסה
מושך קצת את המכות.
561
00:27:11,097 --> 00:27:13,032
קדימה, בנאדם. אתה יודע
הייתי חייב לגרום לזה להיראות טוב.
562
00:27:13,165 --> 00:27:14,600
אז עם מי אתה? FBI?
563
00:27:14,701 --> 00:27:15,802
בולטימור PD.
564
00:27:15,902 --> 00:27:18,037
קני צ'אנג,
אגף פשע מאורגן.
565
00:27:18,137 --> 00:27:19,671
אני עבדתי על דוני ברסקו
דרקוני הרוחות
566
00:27:19,672 --> 00:27:21,107
כבר למעלה משנה.
567
00:27:21,207 --> 00:27:23,175
יש לנו שוטר לשעבר בדי.סי
שהרגע הופיע מת,
568
00:27:23,275 --> 00:27:25,511
ספורטיבי חדש לגמרי
קעקוע גוסט דרקונים.
569
00:27:25,644 --> 00:27:27,847
- תומס לאו. אתה מכיר אותו?
- לא יכול לומר שכן,
570
00:27:27,980 --> 00:27:29,949
אבל החבר'ה שרצתי
עם בטוח ישנא
571
00:27:30,049 --> 00:27:33,085
לשמוע על כל מי שמשתמש בהם
שם, במיוחד שוטר לשעבר.
572
00:27:33,185 --> 00:27:35,387
אז אין סיכוי לדרקוני הרוחות
עושים מהלך
573
00:27:35,487 --> 00:27:36,989
לסילבר ספרינג?
574
00:27:37,089 --> 00:27:38,524
בִּרְצִינוּת?
575
00:27:38,624 --> 00:27:40,827
דרקוני רפאים לא הצליחו למצוא
סילבר אביב על מפה.
576
00:27:40,927 --> 00:27:42,560
- מה עם די.סי.
- אין סיכוי.
577
00:27:42,561 --> 00:27:44,395
כל מה ששמעתי על D.C. לאחרונה
האם מישהו שם למטה
578
00:27:44,396 --> 00:27:46,999
גיוס נגד לשעבר לשרת
כשיר לניתוח חדש.
579
00:27:47,099 --> 00:27:48,600
אתה יודע מה מישהו?
- או איזה מבצע?
580
00:27:48,701 --> 00:27:50,902
לא לשניהם,
אבל אני יכול לשאול מסביב.
581
00:27:50,903 --> 00:27:53,105
ברגע שתחזיר אותי.
582
00:27:53,205 --> 00:27:56,475
- חזרה לשוק?
רק זה צריך להסתכל
גם ממש טוב.
583
00:27:56,575 --> 00:27:59,879
אולי לעקוף מהר מאוד ו
לדחוף אותי החוצה בלי לעצור.
584
00:27:59,979 --> 00:28:02,081
- זה רעיון טוב.
- לא, זה טוב.
585
00:28:02,214 --> 00:28:03,750
בְּסֵדֶר.
586
00:28:03,850 --> 00:28:06,152
בסדר, הבנת, פרקר.
ולנסוע בטוח.
587
00:28:06,252 --> 00:28:08,921
אז תומס לאו ובת זוגו
588
00:28:09,021 --> 00:28:11,556
משתמשים בשם דרקון רפאים
לזעזע עסקים.
589
00:28:11,557 --> 00:28:13,492
אמנם ייתכן
גם לגייס יותר שרירים
590
00:28:13,592 --> 00:28:14,660
להרחיב את המותג שלהם.
591
00:28:14,761 --> 00:28:17,329
- מותג נוק-אוף, כלומר.
- כן.
592
00:28:18,164 --> 00:28:20,099
באיזו שעה השמיעה של מטאו?
593
00:28:20,199 --> 00:28:21,566
8:00 בבוקר אני בסדר.
594
00:28:21,567 --> 00:28:24,270
אתה בטוח? אתה יודע,
זה נהיה די מאוחר.
595
00:28:24,403 --> 00:28:26,104
שנת לילה טובה
אולי יעשה לך טוב.
596
00:28:26,105 --> 00:28:27,405
הו, איך היית ישן,
597
00:28:27,406 --> 00:28:28,775
עוזב את כולם
באמצע תיק?
598
00:28:30,376 --> 00:28:33,279
אני יודע שהלכת
ודיבר עם ג'ימי קודם לכן.
599
00:28:33,412 --> 00:28:36,849
אני מצטער אם אנחנו... ובכן, אם אני...
600
00:28:36,949 --> 00:28:39,786
היה נחמד מכדי להיות כנה
על הנאום שלך.
601
00:28:39,919 --> 00:28:42,120
קדימה. אין צורך להתנצל.
602
00:28:42,121 --> 00:28:43,422
תאר לעצמך אם כולנו היינו
603
00:28:43,522 --> 00:28:44,723
כנה עד כאב
אחד עם השני כל הזמן?
604
00:28:44,824 --> 00:28:46,425
לא, תודה.
605
00:28:46,525 --> 00:28:51,330
לא, לא. כלומר, של כנות
חשוב, אבל נחמד זה נחמד.
606
00:28:52,264 --> 00:28:53,598
היי, חבר'ה.
607
00:28:53,599 --> 00:28:55,968
הו, היי, בדיוק הייתי בערך
ללכת לבדוק את קלואי.
608
00:28:56,068 --> 00:28:58,971
- היא עדיין ערה?
- ובכן, מצחיק מספיק, היא הייתה
609
00:28:59,071 --> 00:29:02,141
ישן בכיסא הנוח
בזמן שאני מנתח
610
00:29:02,241 --> 00:29:05,444
הפצע של לאו, שנגרם
על ידי נושא ימי
611
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
סכין לחימה סימן 2,
אגב.
612
00:29:07,613 --> 00:29:10,950
והסתכלתי למעלה
למצוא אותה קצת...
613
00:29:11,083 --> 00:29:12,885
- נעלם.
- נעלם?
614
00:29:12,985 --> 00:29:16,455
לא נעלם נעלם. האבטחה הייתה
לעולם אל תיתן לה לעזוב.
615
00:29:16,555 --> 00:29:17,857
במיוחד לא להחזיק ראיות.
616
00:29:17,957 --> 00:29:19,290
היא לקחה ראיות?
- ובכן,
617
00:29:19,291 --> 00:29:20,793
הטלפון הנייד של אמה
חסר.
618
00:29:20,893 --> 00:29:22,895
לא חסר חסר.
619
00:29:22,995 --> 00:29:25,965
לַחֲכוֹת. יש לי רעיון
איפה היא עשויה להיות.
620
00:29:26,065 --> 00:29:27,766
הו, תודה לאל.
621
00:29:33,272 --> 00:29:34,306
קלואי?
622
00:29:38,911 --> 00:29:43,349
חייב לומר, לא ציפיתי
צריך לשלם אגרה,
623
00:29:43,449 --> 00:29:46,652
אבל אני מניח שאם אני רוצה
להיכנס לאוהל...
624
00:29:56,462 --> 00:29:58,097
אני לא כל כך רעבה.
625
00:30:01,733 --> 00:30:03,501
הדאגת אותנו.
626
00:30:03,502 --> 00:30:05,104
ראשית לא הצלחנו למצוא אותך.
627
00:30:05,204 --> 00:30:06,672
ואז לא הצלחנו למצוא
הטלפון של אמא שלך.
628
00:30:06,805 --> 00:30:09,275
הבטחתי לה
הייתי שומר את זה קרוב.
629
00:30:10,809 --> 00:30:13,345
ואתה יודע
איך לקיים הבטחה.
630
00:30:14,813 --> 00:30:16,515
אנחנו הולכים למצוא אותה, קלואי.
631
00:30:22,121 --> 00:30:25,925
לשמוע את האנשים האלה גרם לי לחשוב
של אבא שלי.
632
00:30:26,025 --> 00:30:29,495
לא שמעתי מנדרינית
בזמן כל כך ארוך.
633
00:30:30,329 --> 00:30:31,864
זה היה צריך להיות קשה.
634
00:30:33,299 --> 00:30:35,367
אם אשכח מנדרינית,
635
00:30:35,501 --> 00:30:37,870
אתה חושב
גם אני אשכח אותו?
636
00:30:38,704 --> 00:30:40,940
קלואי, לא.
637
00:30:51,083 --> 00:30:52,518
זה מצלצל.
638
00:30:52,618 --> 00:30:54,486
אתה מכיר את המספר הזה?
639
00:30:54,586 --> 00:30:55,721
לא, אבל פשוט תענה.
640
00:30:55,854 --> 00:30:57,456
בְּסֵדֶר.
641
00:30:57,556 --> 00:30:58,958
קלואי?
642
00:30:59,058 --> 00:30:59,926
אמא?
643
00:31:00,026 --> 00:31:01,760
הו, אלוהים. מותק, אתה בסדר.
644
00:31:01,860 --> 00:31:02,929
כן, אני עם ג'ס.
645
00:31:03,062 --> 00:31:04,396
היא בסדר, מוניקה.
646
00:31:04,496 --> 00:31:06,265
זה הסוכן המיוחד של NCIS
ג'סיקה נייט.
647
00:31:06,398 --> 00:31:07,565
תודה לאל.
648
00:31:07,566 --> 00:31:09,401
רק תקשיב.
אני לא יכול לדבר הרבה זמן.
649
00:31:09,535 --> 00:31:11,070
איפה את, מוניקה?
- בבקשה,
650
00:31:11,170 --> 00:31:13,705
רק לשמור על התינוק שלי בטוח
עד שאסיים את מה שהתחלתי.
651
00:31:13,805 --> 00:31:16,775
אתה יכול לסיים עכשיו.
היכנסו ותנו לנו לעזור לכם.
652
00:31:16,875 --> 00:31:17,843
אתה רוצה לעזור?
653
00:31:17,944 --> 00:31:20,146
שלח כמה סוכנים
למקום של טרויה.
654
00:31:21,247 --> 00:31:23,249
Lóngtóu יחכה
בשבילך שם.
655
00:31:23,349 --> 00:31:25,451
אני אוהב אותך, קלואי-דוב.
656
00:31:25,584 --> 00:31:26,785
הישאר בטוח.
657
00:31:26,885 --> 00:31:28,154
מוניקה...?
658
00:31:29,255 --> 00:31:32,058
זה אומר שהיא בסדר, נכון?
659
00:31:33,325 --> 00:31:35,494
כן, קלואי, היא בסדר.
660
00:31:36,362 --> 00:31:37,463
המקום של טרוי.
661
00:31:37,596 --> 00:31:39,065
זאת חנות הליצנים?
662
00:31:39,165 --> 00:31:43,002
אמא קוראת לזה המקום של טרוי,
וטרוי הוא איש חנות הליצנים.
663
00:31:45,037 --> 00:31:48,274
- NCIS!
- אל תירה, בבקשה!
664
00:31:50,276 --> 00:31:51,610
חשבתי שהיא הולכת להרוג אותי.
665
00:31:51,710 --> 00:31:53,479
חשבנו
היית כבר מת.
666
00:31:53,612 --> 00:31:55,547
אמרה מוניקה
נמצא את Lóngtóu כאן.
667
00:31:55,647 --> 00:31:57,148
במקום זה נשיג את הבחור הזה?
668
00:31:57,149 --> 00:31:58,616
כל העניין הזה
יצא משליטה.
669
00:31:58,617 --> 00:32:00,285
איזה דבר? איפה Lóngtóu?
670
00:32:00,286 --> 00:32:02,321
קוראים לי ככה כבדיחה.
671
00:32:02,421 --> 00:32:03,789
אין Lóngtóu.
672
00:32:03,922 --> 00:32:05,791
זה רק אני.
673
00:32:05,891 --> 00:32:08,294
ומוניקה? איפה היא?
674
00:32:08,394 --> 00:32:10,329
אני לא יודע,
675
00:32:10,429 --> 00:32:12,965
אבל לאן שהיא תגיע...
676
00:32:13,065 --> 00:32:15,401
זה לא יהיה טוב.
677
00:32:24,476 --> 00:32:25,944
העסק היה נורא.
678
00:32:26,078 --> 00:32:29,715
ניסיתי להמשיך את זה
במשך שנים, אבל הבנקים המטופשים.
679
00:32:29,815 --> 00:32:31,984
בסדר, בסדר. די לנסות
להצדיק את עצמך.
680
00:32:32,118 --> 00:32:33,819
רק ספר לנו
שוב על החברים שלך.
681
00:32:33,919 --> 00:32:36,488
כמו שאמרתי,
כבר לא חברים של אף אחד.
682
00:32:36,588 --> 00:32:39,591
בהתחלה זה רק אני
והחבר השוטר הזקן הזה שלי
683
00:32:39,691 --> 00:32:41,260
מתחזים להיות
גנגסטרים סיניים,
684
00:32:41,360 --> 00:32:43,895
מטלטלת עסקים
עבור כספי הגנה.
685
00:32:43,996 --> 00:32:45,163
החבר השוטר הזה שלך היה
686
00:32:45,164 --> 00:32:47,665
תומאס לאו המנוח.
687
00:32:47,666 --> 00:32:50,335
היו לו בעיות כסף
משלו.
688
00:32:50,336 --> 00:32:53,072
ואז בן דודו פרד
יצא מהכלא.
689
00:32:53,172 --> 00:32:55,007
מצא אותו. פרד יונג.
690
00:32:55,807 --> 00:32:57,342
עשה אגורה באינדיאן קריק.
691
00:32:57,343 --> 00:32:59,811
תקיפה, שוד מזוין.
שוחרר על תנאי לפני חצי שנה.
692
00:32:59,911 --> 00:33:01,179
זה המטורף.
693
00:33:01,180 --> 00:33:03,681
הוא הגיע אלינו,
מיפיתי את המטרות,
694
00:33:03,682 --> 00:33:06,652
והם הלכו והיכו
כל החנויות החדשות והאופנתיות האלה
695
00:33:06,752 --> 00:33:10,089
ל, אתה יודע,
לתרום קצת?
696
00:33:10,189 --> 00:33:12,024
לִתְרוֹם.
697
00:33:12,124 --> 00:33:15,027
אה, כמה מאות דולרים
שבוע מכל מקום,
698
00:33:15,161 --> 00:33:17,163
ואה, המזומן היה הגון.
699
00:33:17,263 --> 00:33:18,496
אפילו לפצל שלוש דרכים.
700
00:33:18,497 --> 00:33:20,531
כן, שלושתכם דרקוני רפאים?
701
00:33:20,532 --> 00:33:24,503
היינו צריכים שם, אז למה לא אחד
עם מוניטין מובנה?
702
00:33:24,603 --> 00:33:27,172
כן, הבעיה היא,
זה עלה ישר לראשם.
703
00:33:27,173 --> 00:33:28,607
קעקועים,
704
00:33:28,707 --> 00:33:29,841
- יותר שרירים.
- כן.
705
00:33:29,941 --> 00:33:31,777
זה הכל פרד
מנסה להתרחב.
706
00:33:31,877 --> 00:33:34,046
וכשהבחור הזה של סאליבן
בא מרחרח מסביב,
707
00:33:34,146 --> 00:33:36,415
החבר'ה האלה באמת
ירד מהפסים.
708
00:33:36,515 --> 00:33:38,217
- החבר'ה האלה? קדימה, טרוי.
- כן.
709
00:33:38,350 --> 00:33:39,884
יש לנו וידאו
מהחנות שלך
710
00:33:39,885 --> 00:33:42,721
מראה אותך מפתה את סאליבן
לחדר האחורי הזה.
711
00:33:42,821 --> 00:33:45,257
ידעת מה מחכה
בשבילו שם!
712
00:33:45,357 --> 00:33:46,692
לא היה לי מושג
הוא עמד להיהרג!
713
00:33:46,792 --> 00:33:49,027
בְּסֵדֶר? אה... שוב,
זה הכל פרד.
714
00:33:49,128 --> 00:33:50,862
זה תמיד היה פרד!
715
00:33:50,962 --> 00:33:52,397
ואיפה נוכל למצוא את פרד?
716
00:33:52,398 --> 00:33:53,565
לעזאזל אם אני יודע.
717
00:33:55,301 --> 00:33:57,369
הסוכן המיוחד טורס.
718
00:33:58,237 --> 00:34:00,071
אה, כן. מה שלומך?
719
00:34:00,072 --> 00:34:01,407
כשנדחקתי החוצה,
720
00:34:01,540 --> 00:34:02,741
פרד התקשר לשוטר הזה
721
00:34:02,841 --> 00:34:04,076
והוא נעלם.
722
00:34:04,210 --> 00:34:06,912
אין כבוד בקרב גנבים
וכל זה.
723
00:34:07,012 --> 00:34:08,214
אז זו לא הייתה מוניקה?
724
00:34:08,347 --> 00:34:10,582
ליידי רמבו? לא.
725
00:34:10,716 --> 00:34:14,820
היא כמעט כמעט הרגה אותי
לפני שהגעתם.
726
00:34:14,920 --> 00:34:17,123
אז באמת אין לך מושג
לאן היא הלכה
727
00:34:17,223 --> 00:34:19,625
או איפה אפשר למצוא אותה?
728
00:34:21,059 --> 00:34:23,229
ובכן, אני מתכוון,
אם-אם זה יכול לעזור למטרה שלי,
729
00:34:23,329 --> 00:34:25,764
אולי היה לי
ניחוש די טוב.
730
00:34:26,732 --> 00:34:28,300
האם נוכל לעשות עסקה?
731
00:34:34,873 --> 00:34:37,909
מַה? מַה? אה...
732
00:34:38,009 --> 00:34:40,078
רגע, לאן אתה הולך?
733
00:34:40,179 --> 00:34:41,413
הרגע קיבלתי טלפון
מקני צ'אנג.
734
00:34:41,513 --> 00:34:43,682
הבחור הסמוי של ניק,
בולטימור.
735
00:34:43,782 --> 00:34:45,583
- מה הוא אמר?
- הוא צדק.
736
00:34:45,584 --> 00:34:48,019
דרקוני הרוחות לא אוהבים את זה
כשמישהו משתמש בשם שלו,
737
00:34:48,120 --> 00:34:50,122
אז הם שולחים צוות
כאן למטה כדי לקחת אותו בחזרה.
738
00:34:50,222 --> 00:34:52,658
- כאן למטה איפה?
- חברת עץ ברוקווי מיל.
739
00:34:52,758 --> 00:34:54,760
- איך גילו הדרקונים
איפה הם יהיו?
- הוא אמר את זה,
740
00:34:54,860 --> 00:34:56,294
אה, הם שולחים את המתגייסים שלהם
741
00:34:56,295 --> 00:34:58,130
כתובות בפועל
של היכן להיפגש.
742
00:34:58,230 --> 00:34:59,931
- טיפש ומתנשא.
- ובכן, כך או כך,
אם מוניקה תקבל
743
00:35:00,065 --> 00:35:02,434
הכתובת הזאת, היא יכולה להיות
באמצע מלחמת כנופיות.
744
00:35:02,534 --> 00:35:04,102
אני אביא לנו גיבוי.
745
00:35:04,936 --> 00:35:05,937
היי, אחלה השתתפות.
746
00:35:06,037 --> 00:35:08,473
מה שלומך?
747
00:35:08,474 --> 00:35:10,642
ברוך הבא לסיפון.
748
00:35:14,112 --> 00:35:15,814
טורס אני לא אוהב את הסיכויים האלה.
749
00:35:15,947 --> 00:35:17,283
איפה הגיבוי הזה
ביקשנו?
750
00:35:17,383 --> 00:35:19,017
זה בדרך שלהם.
פשוט שב חזק.
751
00:35:24,256 --> 00:35:25,957
חכה רגע. זאת מוניקה?
752
00:35:27,493 --> 00:35:29,094
מניח שהיא קיבלה את הכתובת.
753
00:35:29,195 --> 00:35:31,497
כן, והלכתי
ישר לתוך מלכודת.
754
00:35:31,630 --> 00:35:32,964
את שמחה עכשיו, גברת?
755
00:35:33,064 --> 00:35:34,700
מצאת אותנו.
756
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
אתה הולך לשלם
על הריגת סאלי.
757
00:35:38,937 --> 00:35:40,339
אה, זה כך?
758
00:35:41,807 --> 00:35:43,209
האם באמת נוכל להמשיך לחכות?
759
00:35:43,309 --> 00:35:45,277
לא עוד.
כולם טובים ללכת?
760
00:35:45,377 --> 00:35:46,978
טוב ללכת, מותק.
- בסדר.
761
00:35:47,112 --> 00:35:48,846
אנחנו עוברים לגור בשלוש,
762
00:35:48,847 --> 00:35:51,483
שניים... אחד.
763
00:35:51,983 --> 00:35:54,152
- NCIS!
- NCIS!
- סוכנים פדרליים!
764
00:35:54,253 --> 00:35:56,522
הורדת הנשק! עַכשָׁיו!
765
00:35:56,655 --> 00:35:58,724
בואו נראה כמה ידיים!
766
00:36:01,460 --> 00:36:03,329
אל תרסק את המסיבה שלי,
NCIS!
767
00:36:03,462 --> 00:36:05,531
- אתה במספר גדול יותר!
- המסיבה הסתיימה!
768
00:36:05,664 --> 00:36:08,667
כולכם חושבים שהייתם
גויסו על ידי הדרקונים רפאים?
769
00:36:08,767 --> 00:36:11,337
החבר'ה האלה לא
העסקה האמיתית.
770
00:36:11,437 --> 00:36:12,704
הבחור הזה, פרד כאן--
771
00:36:12,838 --> 00:36:14,505
הוא חבורה של אחד עכשיו!
772
00:36:14,506 --> 00:36:17,409
שתוק לעזאזל!
773
00:36:17,509 --> 00:36:19,845
היי, נייט,
אני חושב שאני מאבד אותם.
774
00:36:19,945 --> 00:36:22,013
אתה רוצה להיכנס לכאן
ולתת לי יד?
775
00:36:24,350 --> 00:36:26,117
והם לא מרוצים.
776
00:36:38,797 --> 00:36:40,566
אה,
777
00:36:40,666 --> 00:36:42,233
אתה יכול להגיד לעוד כמה ללכת?
778
00:36:42,234 --> 00:36:43,402
קיוויתי.
779
00:36:43,502 --> 00:36:44,870
תראה, גאון,
נישאר כאן כל היום.
780
00:36:44,970 --> 00:36:46,705
לא אכפת לי
אם זה שמונה נגד שלושה.
781
00:36:46,838 --> 00:36:48,407
תעשה את זה ארבע.
782
00:37:10,729 --> 00:37:12,398
קיבלתי אותו. כסה אותי.
783
00:37:22,240 --> 00:37:25,511
אל תירה, אל תירה!
784
00:37:25,611 --> 00:37:27,413
אנחנו מוותרים.
785
00:37:27,513 --> 00:37:29,815
נשק על הקרקע עכשיו.
786
00:37:34,920 --> 00:37:36,455
הנה הפרשים שלנו.
787
00:37:36,555 --> 00:37:39,758
בדיוק בזמן.
788
00:37:48,634 --> 00:37:50,101
נֶחְמָד.
789
00:37:50,969 --> 00:37:52,203
עבד בשבילי.
790
00:37:54,540 --> 00:37:55,806
אביר, אתה טוב?
791
00:37:55,807 --> 00:37:57,876
כן. הכל בסדר, פרקר.
792
00:37:57,976 --> 00:37:59,445
אַתָה?
793
00:38:01,279 --> 00:38:02,614
הכל טוב.
794
00:38:04,383 --> 00:38:05,784
קני צ'אנג אומר תודה.
795
00:38:05,917 --> 00:38:07,953
בקרוב כמכונית השוטר
הופיע לטחנה,
796
00:38:08,053 --> 00:38:10,622
דרקוני הרוחות חזרו
לבולטימור.
797
00:38:10,722 --> 00:38:12,457
אין מלחמות כנופיות היום, ילדים.
798
00:38:12,458 --> 00:38:14,626
כל מילה של מקגי
על תיק בית המשפט של מטאו?
799
00:38:14,726 --> 00:38:16,094
אה, לא ממנו.
800
00:38:16,194 --> 00:38:17,996
אה, כל מה שג'ימי אמר זה,
הם בדרך חזרה.
801
00:38:18,096 --> 00:38:19,465
- חזרנו.
- אה.
802
00:38:19,598 --> 00:38:20,766
התחלתי לתהות.
803
00:38:20,866 --> 00:38:22,100
כֵּן. ולדאוג.
804
00:38:22,200 --> 00:38:23,968
אז, אה, איך זה הלך?
805
00:38:23,969 --> 00:38:25,470
טוב, פשוט הלכתי
לתמיכה מוסרית,
806
00:38:25,471 --> 00:38:27,506
אבל טים כאן
בטוח לא היה צריך את זה.
- אז,
807
00:38:27,639 --> 00:38:29,675
- דיבור הולך טוב?
הו, תשכח מהנאום הזה.
808
00:38:29,775 --> 00:38:32,810
לא... טים סתם
זרק את זה ישר החוצה
809
00:38:32,811 --> 00:38:34,312
והוא דיבר מהלב.
810
00:38:35,313 --> 00:38:36,482
אז מה אמרת?
811
00:38:37,282 --> 00:38:39,284
אתה יודע, הרגע דיברתי
על אנשים שאני מכיר
812
00:38:39,385 --> 00:38:41,887
שיש להם, אממ
הפכו את חייהם.
813
00:38:41,987 --> 00:38:43,755
אתה יודע,
כמו הקורבן שלנו סאליבן.
814
00:38:43,855 --> 00:38:46,024
כלומר, הוא התגבר על כנופיות.
815
00:38:46,157 --> 00:38:48,193
אתה, פרקר.
816
00:38:48,293 --> 00:38:50,696
גם אתה, ניק. אתם
התגבר על ילדות קשה
817
00:38:50,796 --> 00:38:51,997
לעשות קצת טוב בעולם.
818
00:38:52,097 --> 00:38:53,499
ואנשים אוהבים את מטאו.
819
00:38:53,632 --> 00:38:57,335
את מי שאני פשוט מכיר
יכול לעשות את אותה פנייה
820
00:38:57,436 --> 00:38:58,869
אם תינתן לו הזדמנות שנייה.
821
00:38:58,870 --> 00:39:00,939
בנאדם, הוא אמר את כל זה ועוד.
822
00:39:01,039 --> 00:39:03,842
אני אומר לך, לא היה
עין יבשה בבית המשפט ההוא.
823
00:39:03,942 --> 00:39:05,844
והשופט -
מה היא אמרה
824
00:39:05,944 --> 00:39:07,479
ובכן, כמזל,
השופט--
825
00:39:07,579 --> 00:39:09,648
היא התגברה על קשה למדי
ילדות משלה.
826
00:39:09,748 --> 00:39:12,317
- אז...
אז היא הציעה למטאו
827
00:39:12,418 --> 00:39:15,521
חלופה חד פעמית לכלא.
828
00:39:15,621 --> 00:39:17,589
כֵּן?
829
00:39:20,058 --> 00:39:22,359
נראה כמו
אני הולך להיות אבא של חיל הים.
830
00:39:22,360 --> 00:39:23,562
בְּסֵדֶר.
831
00:39:23,695 --> 00:39:25,564
הנה לך.
832
00:39:27,833 --> 00:39:30,068
ידעתי שלעזוב אותה זה לא בסדר.
833
00:39:30,168 --> 00:39:32,871
אבל אני זה שהבאתי את סאלי
לתוך הבלגן הזה,
834
00:39:32,971 --> 00:39:36,107
אז פעם אחת קלואי אמרה לי
מה שהגברים האלה אמרו,
835
00:39:36,207 --> 00:39:38,877
הייתי צריך לנסות ולהציל אותו.
836
00:39:39,645 --> 00:39:41,046
וחיית כדי לספר את הסיפור.
837
00:39:41,146 --> 00:39:43,081
תודה לכולכם.
838
00:39:43,214 --> 00:39:45,249
סליחה לא ממש חותך את זה,
ג'ס, אבל
839
00:39:45,250 --> 00:39:47,653
אני נשבע
לעולם לא אעזוב את קלואי שוב.
840
00:39:47,753 --> 00:39:49,387
אני מאמין לך.
841
00:39:53,759 --> 00:39:55,260
אוי.
842
00:39:55,360 --> 00:39:58,029
ובכן, הגיע הזמן. היינו
עומד להמליץ על פופקורן.
843
00:39:59,064 --> 00:40:02,233
הנה הדב של קלואי שלי.
844
00:40:02,333 --> 00:40:04,234
- אמא!
הו, מותק שלי.
845
00:40:04,235 --> 00:40:06,337
אה. אה.
846
00:40:06,438 --> 00:40:08,406
קלואי. היי.
847
00:40:08,540 --> 00:40:10,809
לעולם אל תעזוב אותי
ככה שוב.
848
00:40:10,909 --> 00:40:14,112
אני לא, אני מבטיח.
849
00:40:14,980 --> 00:40:16,014
אתה בסדר?
850
00:40:16,114 --> 00:40:17,616
כן, זה נהדר כאן.
851
00:40:17,749 --> 00:40:19,451
יש להם מכונת פופקורן
והכל.
852
00:40:19,551 --> 00:40:22,053
קלואי הכינה את עצמה
די בבית כאן.
853
00:40:22,153 --> 00:40:23,955
זאת הילדה שלי.
854
00:40:24,055 --> 00:40:26,791
היא ואביה בילו שעות
קמפינג בסלון שלנו,
855
00:40:26,792 --> 00:40:28,760
מפטפט במנדרינית.
856
00:40:28,860 --> 00:40:30,462
לא עלייך, אמא.
857
00:40:30,596 --> 00:40:32,598
זה מה שתמיד אמרת לי.
858
00:40:35,767 --> 00:40:37,135
"רק דברים טובים."
859
00:40:38,136 --> 00:40:39,937
מניח שהגיע הזמן בשבילי
ללמוד מנדרינית.
860
00:40:39,938 --> 00:40:41,773
ובכן, אני בטוח
קלואי יכולה ללמד אותך.
861
00:40:42,474 --> 00:40:44,009
וקלואי...
862
00:40:44,109 --> 00:40:46,512
אם אי פעם רצית להתאמן,
אתה יכול פשוט להתקשר אלי.
863
00:40:49,314 --> 00:40:51,517
אז לעולם לא תשכח.
864
00:40:53,952 --> 00:40:55,687
מתנה מאביך.
865
00:41:00,258 --> 00:41:02,661
גם אמא שלך.
866
00:41:09,300 --> 00:41:13,071
כיתוב בחסות
CBS
867
00:41:13,171 --> 00:41:17,609
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org